1
00:00:04,484 --> 00:00:07,446
[triumferande musik]
2
00:01:11,551 --> 00:01:14,471
[dramatisk musik]
3
00:01:25,315 --> 00:01:26,733
Otroligt.
4
00:01:29,278 --> 00:01:30,654
Jag borde ha vetat.
5
00:01:30,737 --> 00:01:33,365
Hon spelade mig
redan innan vi kraschade här.
6
00:01:33,907 --> 00:01:35,701
Jag föll för det som ett sug.
7
00:01:37,577 --> 00:01:39,121
Jag skyller på mitt medfödda sinne
av medkänsla.
8
00:01:40,205 --> 00:01:42,457
Du försökte tjäna pengar
av vår överlevnad.
9
00:01:43,250 --> 00:01:44,459
Inget olagligt med det.
10
00:01:44,543 --> 00:01:45,877
Du smugglar också sprit.
11
00:01:45,961 --> 00:01:47,713
Hur gick det här
bli om mig?
12
00:01:48,422 --> 00:01:50,924
Titta, poängen är
Jag använder mitt eget namn.
13
00:01:51,008 --> 00:01:53,176
Jag stal den inte
av någon kille.
14
00:01:54,386 --> 00:01:56,763
Jag undrar vad som hände med honom.
Den riktiga Dr Smith.
15
00:01:57,723 --> 00:01:59,182
[mullrande]
16
00:01:59,850 --> 00:02:01,435
Någon mer som känner det?
17
00:02:01,935 --> 00:02:03,520
Det var en darrning,
tror jag.
18
00:02:03,603 --> 00:02:05,689
Jag ringer hem.
Nej--nej--nej--inte--
19
00:02:05,772 --> 00:02:06,773
Håll ut.
20
00:02:07,733 --> 00:02:09,276
Ingen lyssnar på mig.
21
00:02:09,359 --> 00:02:10,652
Här är mitt expertutlåtande
på någon som har varit
22
00:02:10,736 --> 00:02:11,903
slogs en eller två gånger.
23
00:02:12,946 --> 00:02:14,489
En person
som falska Dr Smith
24
00:02:14,573 --> 00:02:16,700
måste konfronteras
ansikte mot ansikte.
25
00:02:16,783 --> 00:02:19,077
Du ser henne i ögonen och du
våga henne att ljuga för dig igen.
26
00:02:20,454 --> 00:02:22,122
Nej, vad sa jag nyss?
27
00:02:22,581 --> 00:02:24,875
C11 till "Jupiter Two."
Är det någon där?
28
00:02:29,880 --> 00:02:32,799
C11 till "Jupiter Two."
Är du där, mamma?
29
00:02:34,926 --> 00:02:36,970
"Jupiter Two" till C11.
Hej, Judy.
30
00:02:37,596 --> 00:02:38,805
[mundiga ord]
31
00:02:41,475 --> 00:02:43,143
[mundiga ord]
32
00:02:45,479 --> 00:02:46,688
Det är Dr Smith.
33
00:02:47,898 --> 00:02:50,442
Ja,
Jag vet vem du är.
34
00:02:53,195 --> 00:02:54,488
Är allt bra?
35
00:02:56,073 --> 00:02:58,700
Vi är fantastiska.
Kan du sätta på min mamma, snälla?
36
00:03:02,371 --> 00:03:03,580
Hennes dörr är stängd.
37
00:03:03,663 --> 00:03:05,874
Skulle du vilja ha mig
lämna ett meddelande till henne?
38
00:03:06,208 --> 00:03:08,085
Nej, jag ska berätta för henne själv.
tack--
39
00:03:10,879 --> 00:03:12,547
Kan du vara det
mer misstänksam?
40
00:03:12,631 --> 00:03:13,632
Hon har bott i
vår Jupiter,
41
00:03:13,715 --> 00:03:14,841
äta vid vårt bord med oss.
42
00:03:14,925 --> 00:03:16,176
Jag lånade till och med hennes fuktkräm.
43
00:03:17,803 --> 00:03:18,804
Verkligen--
44
00:03:19,429 --> 00:03:20,555
Tycker du verkligen att det är roligt?
Haughs]
45
00:03:20,639 --> 00:03:22,766
Tja...
Tänk om hon försöker något?
46
00:03:22,849 --> 00:03:24,017
Koppla av.
47
00:03:25,060 --> 00:03:28,897
Din mamma klarar det
någon version av Dr. Smith.
48
00:03:31,400 --> 00:03:33,944
Jag tar fullt ansvar
för det som hände.
49
00:03:34,361 --> 00:03:36,238
Jag borde ha läst skyltarna.
50
00:03:36,571 --> 00:03:38,782
Angela var så förtvivlad.
51
00:03:38,865 --> 00:03:41,493
Hon fortsatte att återuppleva attacken
om och om igen.
52
00:03:41,576 --> 00:03:43,036
Hon var så hjälplös.
53
00:03:43,120 --> 00:03:44,329
Du kunde inte ha vetat
hon skulle ha medel
54
00:03:44,413 --> 00:03:45,956
att agera på hennes känslor.
55
00:03:55,382 --> 00:03:57,050
"R-3940."
56
00:03:57,884 --> 00:03:59,594
Det är vår vattenstämpel.
57
00:04:01,012 --> 00:04:02,806
Det var inte den här pistolen
smugglad hit från jorden;
58
00:04:02,889 --> 00:04:04,182
den gjordes på vår skrivare.
59
00:04:04,724 --> 00:04:06,101
AV Vem?
60
00:04:08,979 --> 00:04:10,230
Jag sa att det inte var jag.
61
00:04:10,313 --> 00:04:12,190
Roboten tryckte pistolen.
62
00:04:13,859 --> 00:04:15,152
Vad?
63
00:04:15,235 --> 00:04:17,612
Varför skulle han göra det?
För mig.
64
00:04:18,989 --> 00:04:22,325
Jag var rädd och jag antar att han
trodde det var vad jag ville.
65
00:04:22,409 --> 00:04:25,454
Visste du om detta?
Jag är ledsen, jag--
66
00:04:25,537 --> 00:04:26,913
Jag ville inte ha det.
67
00:04:29,541 --> 00:04:30,542
Så jag gömde det.
68
00:04:31,084 --> 00:04:32,252
Där?
69
00:04:38,550 --> 00:04:40,594
Nåväl, nu vet vi det i alla fall
där hon fick det.
70
00:04:41,303 --> 00:04:42,888
Någon hittade det,
men det var inte hon.
71
00:04:42,971 --> 00:04:44,473
Hon jobbade inte på
ljustornet;
72
00:04:44,556 --> 00:04:45,640
hon låg fortfarande upplagd.
73
00:04:45,724 --> 00:04:47,726
Det går bara
alla andra.
74
00:04:48,143 --> 00:04:50,604
Hela lägret kom ombord
vid ett eller annat tillfälle.
75
00:04:52,564 --> 00:04:53,565
Hej.
76
00:04:54,274 --> 00:04:55,942
Varför går du inte och tar ett mellanmål?
77
00:05:03,450 --> 00:05:05,869
Varför skulle någon då
ge Angela en pistol?
78
00:05:06,745 --> 00:05:09,206
Det är bara speciellt
dåligt omdöme.
79
00:05:09,289 --> 00:05:10,707
Att ge en orolig kvinna
ett vapen
80
00:05:10,790 --> 00:05:12,501
när det var klart
vad hon skulle göra.
81
00:05:13,126 --> 00:05:14,503
L_l~_
82
00:05:14,586 --> 00:05:18,131
Jag tyckte det var konstigt
att han dröjde sig kvar
83
00:05:18,215 --> 00:05:21,384
kvarteren när det var så
mycket arbete att göra någon annanstans.
84
00:05:21,468 --> 00:05:23,345
WHO?
Segrare.
85
00:05:24,638 --> 00:05:27,516
Han var inte direkt ett fan av
roboten på mötet.
86
00:05:27,599 --> 00:05:28,600
jag vet inte.
87
00:05:30,435 --> 00:05:33,271
Victor Dhar är en massa saker
men jag--
88
00:05:33,355 --> 00:05:34,731
Du skulle bli förvånad
på vad en man kommer att göra
89
00:05:34,814 --> 00:05:36,358
för att skydda sin familj.
90
00:05:40,445 --> 00:05:42,197
Tja, om vi ska ta reda på det
som gav Angela pistolen
91
00:05:42,364 --> 00:05:43,490
vi måste gå och prata med henne.
92
00:05:44,366 --> 00:05:46,868
Bara snälla
var försiktig med henne.
93
00:05:48,078 --> 00:05:50,121
Angela är på en ömtålig plats.
94
00:05:51,498 --> 00:05:52,832
Hon var inte alltför skör
95
00:05:52,916 --> 00:05:54,960
att sätta tre skotthål
i mitt skepp.
96
00:05:57,712 --> 00:05:59,381
[suckar]
97
00:06:07,472 --> 00:06:08,640
Okej.
98
00:06:11,851 --> 00:06:12,936
Inget smygande.
99
00:06:13,770 --> 00:06:16,565
Verkligen, för det är det
typ som min grej.
100
00:06:16,648 --> 00:06:17,983
Jag menar allvar.
101
00:06:18,567 --> 00:06:19,818
Jag behöver inte berätta för dig
att din bror går
102
00:06:19,901 --> 00:06:21,152
genom en riktigt jobbig tid.
103
00:06:27,742 --> 00:06:30,078
[suckar]
Och ändå sa du till mig ändå.
104
00:06:31,538 --> 00:06:33,957
[hemlig musik]
105
00:06:54,769 --> 00:06:56,104
[stönar]
106
00:06:57,647 --> 00:07:00,066
Vi borde byta.
Nej, jag mår bra.
107
00:07:01,651 --> 00:07:03,486
Det har du förmodligen
en hjärnskakning också.
108
00:07:04,070 --> 00:07:06,448
Jag har haft massor
av hjärnskakning.
109
00:07:07,782 --> 00:07:09,117
[suckar]
110
00:07:16,166 --> 00:07:17,751
Jag mår bra.
Verkligen.
111
00:07:18,918 --> 00:07:20,503
Jag bråkar inte.
112
00:07:20,587 --> 00:07:22,130
Vill du att jag ska argumentera?
113
00:07:24,090 --> 00:07:25,216
[suckar]
114
00:07:27,927 --> 00:07:29,304
[mullrande]
115
00:07:34,184 --> 00:07:35,477
Vad var det?
116
00:07:35,727 --> 00:07:36,936
jag vet inte.
117
00:07:40,732 --> 00:07:42,275
Titta ut.
[stönar]
118
00:07:45,487 --> 00:07:47,030
John!
Hålla fast.
119
00:07:47,822 --> 00:07:48,823
Ah.
120
00:07:54,496 --> 00:07:55,538
Go.Go.Go.
121
00:08:01,670 --> 00:08:03,004
[skrik och stönar]
122
00:08:04,297 --> 00:08:05,465
[skriker]
123
00:08:10,595 --> 00:08:11,763
Ah!
124
00:08:15,558 --> 00:08:16,768
[stönar]
125
00:08:19,771 --> 00:08:22,148
H00. [stönar]
126
00:08:22,232 --> 00:08:25,985
Du minns när jag nämnde
öka seismisk aktivitet?
127
00:08:26,069 --> 00:08:28,446
Det gör jag nu. [skrattar]
128
00:08:29,155 --> 00:08:30,281
[suckar]
129
00:08:31,741 --> 00:08:32,992
Äh...
130
00:08:34,202 --> 00:08:36,871
'Okej.
Låt oss gå härifrån.
131
00:08:36,955 --> 00:08:38,456
[däcken gnisslar]
132
00:08:41,292 --> 00:08:42,460
Vad är det för fel?
133
00:08:43,962 --> 00:08:45,088
Vet inte.
134
00:08:55,473 --> 00:08:56,599
[stönar]
135
00:08:57,684 --> 00:08:58,810
Usch.
136
00:09:01,521 --> 00:09:02,647
Tjära.
137
00:09:04,232 --> 00:09:05,608
Tjärgrop, faktiskt.
138
00:09:08,194 --> 00:09:10,155
Tror du att vi skulle kunna gå på det här?
139
00:09:10,864 --> 00:09:12,115
Jag skulle inte.
140
00:09:24,627 --> 00:09:26,212
Vi kommer att klara oss.
141
00:09:26,296 --> 00:09:28,506
Jag menar, det är det knappast
den värsta situationen
142
00:09:28,590 --> 00:09:30,049
vi har någonsin varit i,
okej?
143
00:09:33,011 --> 00:09:34,220
[suckar]
144
00:09:44,272 --> 00:09:46,441
Det är vi inte
gå tillbaka den här vägen.
145
00:09:47,901 --> 00:09:49,444
Det finns bara ett sätt
vi kan gå.
146
00:09:59,078 --> 00:10:00,955
Det är anmärkningsvärt förutsägbart.
147
00:10:01,915 --> 00:10:03,208
Det är bättre
än Old Faithful.
148
00:10:03,708 --> 00:10:05,418
Alltså intervaller mellan
utbrott ger oss
149
00:10:05,502 --> 00:10:08,129
tre minuter
och 27 sekunder att komma över.
150
00:10:08,713 --> 00:10:10,006
Toppfarten för vagnen är...
151
00:10:10,507 --> 00:10:12,008
ja, vi kan inte gå
i toppfart,
152
00:10:12,091 --> 00:10:14,093
vi släpar
3 000 liter bränsle
153
00:10:14,177 --> 00:10:16,888
som väger, konservativt,
9 000 pund.
154
00:10:16,971 --> 00:10:20,141
Det blir det,
35 miles i timmen att gå hur långt?
155
00:10:22,811 --> 00:10:24,687
1,78 mil.
156
00:10:24,771 --> 00:10:26,356
1,78 mil.
157
00:10:27,398 --> 00:10:28,942
Vi har inget val.
158
00:10:31,444 --> 00:10:32,987
Det kommer att bli tight.
159
00:10:38,076 --> 00:10:39,994
[spänd musik]
160
00:11:04,102 --> 00:11:06,521
I samma sekund som de slutar,
vi kör som fan.
161
00:11:22,453 --> 00:11:23,454
Nu!
162
00:11:25,373 --> 00:11:26,958
[spänd musik]
163
00:11:34,090 --> 00:11:35,383
[elektroniska pip]
164
00:11:50,732 --> 00:11:52,317
Tre minuter kvar.
165
00:11:56,029 --> 00:11:58,072
Kom igen, älskling, snälla.
Om något går sönder
166
00:11:58,156 --> 00:12:00,700
Jag ska fixa det, men förmedla oss
mållinjen, okej.
167
00:12:06,456 --> 00:12:08,207
Det här är så snabbt vi kan gå.
168
00:12:08,458 --> 00:12:10,501
Det räcker mer än väl.
Vi håller farten.
169
00:12:11,127 --> 00:12:13,171
Två minuter 45 sekunder!
170
00:12:15,465 --> 00:12:16,883
[metallsprickor]
171
00:12:21,763 --> 00:12:22,764
Vad är det?
172
00:12:24,182 --> 00:12:26,059
Släpbromsar
tar tag i.
173
00:12:27,685 --> 00:12:29,020
Varför saktar de ner?
174
00:12:35,276 --> 00:12:37,028
Hej,
din kontrollkabel är lös.
175
00:12:37,111 --> 00:12:38,112
Jag kan se det härifrån.
176
00:12:38,655 --> 00:12:40,156
Två minuter 30 sekunder.
177
00:12:40,239 --> 00:12:42,408
Jag kan inte hålla den här hastigheten.
Du måste.
178
00:12:45,036 --> 00:12:46,955
Jag håller på.
Vart ska du?
179
00:12:47,121 --> 00:12:48,331
Taket.
180
00:12:48,414 --> 00:12:50,041
Okej.
Fortsätt bara köra.
181
00:12:53,211 --> 00:12:54,212
Lycka till.
182
00:12:59,342 --> 00:13:01,594
Håll det stadigt.
Ja.
183
00:13:10,061 --> 00:13:12,438
Evan, var försiktig, snälla.
Två minuter!
184
00:13:12,522 --> 00:13:15,108
Jag är en surfare.
185
00:13:16,109 --> 00:13:17,110
Oj!
186
00:13:19,153 --> 00:13:20,446
Var en surfare.
187
00:13:21,739 --> 00:13:23,366
Kom igen.
Kom igen, Evan.
188
00:13:23,908 --> 00:13:25,284
Du bör göra det här snabbt.
189
00:13:25,368 --> 00:13:26,452
Kom igen, Evan.
190
00:13:26,536 --> 00:13:28,079
En minut och 30 sekunder.
191
00:13:28,162 --> 00:13:29,247
[stönar]
192
00:13:30,790 --> 00:13:31,791
Oj!
193
00:13:34,210 --> 00:13:37,213
Evan, okej. Försiktigt,
försiktig, försiktig, snälla.
194
00:13:39,507 --> 00:13:40,717
Kom igen, Evan.
195
00:13:42,343 --> 00:13:44,178
Dude har stora kulor,
Jag ska ge honom det.
196
00:13:44,262 --> 00:13:46,347
Försiktig, försiktig,
försiktig, försiktig.
197
00:13:46,431 --> 00:13:47,807
[elektronisk ringsignal]
198
00:13:47,890 --> 00:13:50,184
En minut!
Vi måste gå snabbare.
199
00:13:53,271 --> 00:13:54,272
Oj!
200
00:13:59,068 --> 00:14:00,486
45 sekunder!
201
00:14:12,999 --> 00:14:15,251
Han gjorde det.
Trettio sekunder!
202
00:14:15,334 --> 00:14:16,419
[suckar]
203
00:14:16,836 --> 00:14:18,921
Okej, det är vi inte
ut ur skogen ännu. Kom igen.
204
00:14:23,468 --> 00:14:24,761
Femton!
205
00:14:30,892 --> 00:14:32,018
Vi är nästan klara.
206
00:14:35,897 --> 00:14:38,483
5,4, 3...
207
00:14:38,566 --> 00:14:39,984
två--
208
00:14:40,068 --> 00:14:41,861
[alla grymtar]
209
00:14:42,862 --> 00:14:44,280
Nej, nej, kom igen!
210
00:14:44,906 --> 00:14:46,365
Vart tog han vägen?
Vart tog han vägen?
211
00:14:49,994 --> 00:14:51,204
Hej, öppna dörren.
212
00:15:00,254 --> 00:15:02,006
Flytta! Flytta!
Flytta!
213
00:15:02,381 --> 00:15:03,382
Hej, okej.
214
00:15:04,926 --> 00:15:07,011
Hej, hej. Jag är här
att ta hand om dig, okej?
215
00:15:07,095 --> 00:15:08,179
Okej.
216
00:15:11,349 --> 00:15:12,475
Hans puls är svag.
217
00:15:12,558 --> 00:15:14,352
Okej, jag behöver något
för smärtan. Okej.
218
00:15:14,435 --> 00:15:16,187
Håll hans huvud och nacke stilla.
Okej.
219
00:15:18,314 --> 00:15:20,525
Vi måste flytta tanken nu.
Gör det!
220
00:15:20,608 --> 00:15:21,984
Ta tag i selen,
fäst den på tanken.
221
00:15:22,068 --> 00:15:23,402
Jag drar vagnen
på plats.
222
00:15:23,694 --> 00:15:24,821
Låt oss gå.
223
00:15:26,989 --> 00:15:30,201
Hej, hej, stanna hos mig.
224
00:15:30,284 --> 00:15:31,369
Häng där.
225
00:15:32,495 --> 00:15:33,579
[gryntande]
226
00:15:39,085 --> 00:15:40,211
[nosar]
227
00:15:41,087 --> 00:15:42,630
Vänta. Vänta.
228
00:15:43,297 --> 00:15:44,715
Det här kommer inte att fungera.
229
00:15:44,966 --> 00:15:45,967
Varför?
230
00:15:46,384 --> 00:15:47,468
Tanken har landat
på en sten.
231
00:15:47,552 --> 00:15:48,845
Den sitter fast som en plugg.
232
00:15:48,928 --> 00:15:50,221
Vi måste hitta ett annat sätt.
233
00:15:52,223 --> 00:15:53,641
Vänta! Stopp!
234
00:15:53,850 --> 00:15:55,518
Vänta - jag behöver bara en tum.
Vi kan skjuta ut honom.
235
00:15:55,601 --> 00:15:57,061
Nej, tankarna trycksattes.
236
00:15:57,145 --> 00:15:58,479
Om vi lyfter den,
vi kommer att förlora allt bränsle.
237
00:16:00,356 --> 00:16:01,357
Radio Jupiters.
238
00:16:02,316 --> 00:16:03,484
Låt dem skicka
en ersättningstankbil.
239
00:16:03,568 --> 00:16:05,027
Genast.
Vi kan suga av bränslet.
240
00:16:05,111 --> 00:16:06,404
Det kommer att ta dem timmar
att komma hit.
241
00:16:06,487 --> 00:16:07,989
Han går in
njursvikt då.
242
00:16:08,072 --> 00:16:09,115
Vi måste flytta tanken...
243
00:16:09,198 --> 00:16:10,408
Det här är en hemsk situation.
244
00:16:10,491 --> 00:16:12,118
Men vi tränade för detta
när vi anmälde oss.
245
00:16:12,201 --> 00:16:14,412
Låt oss inte låta våra känslor
diktera vad vi gör härnäst.
246
00:16:14,495 --> 00:16:16,122
Det här handlar inte om mina känslor.
247
00:16:16,205 --> 00:16:18,332
Judy, hur många patienter
har du verkligen behandlat?
248
00:16:18,541 --> 00:16:21,002
De där du inte var
övervakad av en riktig läkare?
249
00:16:25,548 --> 00:16:27,216
Två. Och en av dem
var din mamma, eller hur?
250
00:16:27,592 --> 00:16:28,593
Ja.
251
00:16:28,676 --> 00:16:29,677
Jag tror att du gör det
det bästa du kan,
252
00:16:29,760 --> 00:16:30,761
och jag berömmer dig för det.
253
00:16:31,429 --> 00:16:33,347
Jag vill hjälpa Evan,
Jag ska hjälpa honom.
254
00:16:33,431 --> 00:16:35,391
Men det bränslet skulle kunna spara
din familj.
255
00:16:35,474 --> 00:16:37,435
Rädda hans familj.
Rätt?
256
00:16:40,730 --> 00:16:42,356
Skicka efter
den ersättningstankbilen.
257
00:16:44,650 --> 00:16:46,736
Låt oss hitta en container
för att fånga upp det läckande bränslet.
258
00:16:46,819 --> 00:16:48,613
Vi kommer inte att slösa bort en droppe
om vi inte måste.
259
00:16:49,155 --> 00:16:50,448
Låt oss kolla
dessa slangkopplingar,
260
00:16:50,531 --> 00:16:51,574
har inte skadats
i kraschen.
261
00:16:52,283 --> 00:16:54,619
Beckert, flytta tanken.
Judy, lugn!
262
00:16:54,702 --> 00:16:56,537
Rör mig inte.
Jag tappar inte det bränslet.
263
00:16:56,621 --> 00:16:57,955
Och jag tappar inte bort honom.
264
00:16:58,497 --> 00:17:00,333
Han har slutat andas!
Judy!
265
00:17:05,338 --> 00:17:06,339
Okej.
266
00:17:06,422 --> 00:17:07,840
Ett, två, tre.
267
00:17:07,924 --> 00:17:09,675
Någon, flytta tanken!
Tre...
268
00:17:10,509 --> 00:17:11,928
Jag är ledsen. Nej.
269
00:17:13,387 --> 00:17:14,555
Två, tre.
Don!
270
00:17:15,431 --> 00:17:16,849
En, två, tre...
271
00:17:17,475 --> 00:17:18,809
Ah, för helvete.
272
00:17:19,560 --> 00:17:21,145
Du gör det och du kan
glöm de pengarna.
273
00:17:21,229 --> 00:17:22,813
Ja, väl,
du är en skitstövel.
274
00:17:25,816 --> 00:17:27,235
Ett, två, tre.
275
00:17:28,527 --> 00:17:31,155
Evan, Evan.
Det är okej.
276
00:17:31,239 --> 00:17:32,365
Det är okej. Det är okej.
[stönar]
277
00:17:32,448 --> 00:17:33,574
Titta på mig. Titta på mig.
Det är okej.
278
00:17:33,658 --> 00:17:34,659
Det är okej.
279
00:18:06,107 --> 00:18:07,191
[väsande andning]
280
00:18:10,778 --> 00:18:12,321
Kommer jag att dö?
281
00:18:13,155 --> 00:18:14,282
Inte idag.
282
00:18:17,285 --> 00:18:19,203
"Jupiter Four"
till "Jupiter två."
283
00:18:19,287 --> 00:18:21,539
Läser du?
Över.
284
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
Vijay, det är jag.
285
00:18:23,708 --> 00:18:26,168
Du kan låta mindre som
uppdragskontroll, du vet.
286
00:18:26,252 --> 00:18:28,671
[skrattar]
Bekräftande.
287
00:18:28,754 --> 00:18:30,548
Träffas på platsen?
288
00:18:32,842 --> 00:18:34,176
[dörr knackar]
289
00:18:36,387 --> 00:18:37,388
[dörr knackar]
290
00:18:38,389 --> 00:18:40,099
Hej, hur mår du där?
291
00:18:43,519 --> 00:18:45,229
Bra, tack.
Bra att höra.
292
00:18:45,313 --> 00:18:48,399
Jag smyger ut nu.
Okej.
293
00:19:05,374 --> 00:19:08,586
[sjunger]
Det här lilla ljuset av mig
294
00:19:08,669 --> 00:19:11,839
Jag ska låta det lysa
295
00:19:11,922 --> 00:19:15,217
Det här lilla ljuset av mig
296
00:19:15,301 --> 00:19:17,887
Jag ska låta det lysa
297
00:19:18,888 --> 00:19:21,432
Det här lilla ljuset av mig
298
00:19:22,058 --> 00:19:25,644
Jag ska låta det lysa
299
00:19:26,187 --> 00:19:28,105
Låt det lysa
300
00:19:30,524 --> 00:19:31,859
Låt det lysa
301
00:19:33,861 --> 00:19:36,030
Låt det lysa
302
00:19:44,288 --> 00:19:46,916
Det här lilla ljuset av mig
303
00:19:52,630 --> 00:19:54,215
[knacka på dörren]
304
00:19:54,298 --> 00:19:55,466
[suckar]
305
00:19:56,300 --> 00:19:57,885
[snabb knackning]
306
00:20:03,099 --> 00:20:04,308
"Ursäkta mig, guvernör.
307
00:20:04,392 --> 00:20:06,560
Jag verkar ha tappat bort mig.
308
00:20:08,521 --> 00:20:09,605
[suckar]
309
00:20:10,940 --> 00:20:12,149
Kom igen.
310
00:20:12,775 --> 00:20:13,818
Ingenting?
311
00:20:14,276 --> 00:20:15,945
Kanske ett skratt?
312
00:20:16,862 --> 00:20:19,615
En chortle?
Jag tänkte du.
313
00:20:21,325 --> 00:20:22,368
Okej.
314
00:20:25,538 --> 00:20:28,541
Avskuren huvudknevling
förtjänar åtminstone en ögonrullning.
315
00:20:30,084 --> 00:20:31,085
[suckar]
316
00:20:33,921 --> 00:20:35,881
Har du inte redan byggt,
typ tre av dessa?
317
00:20:35,965 --> 00:20:37,508
Kan du inte bara gå
jag ensam?
318
00:20:39,385 --> 00:20:42,596
Okej. Bra. Bra.
jag bara...
319
00:20:43,597 --> 00:20:46,142
Jag tänkte att du kanske skulle gilla
lära sig flyga?
320
00:20:51,814 --> 00:20:53,023
Whoo!
321
00:20:53,649 --> 00:20:54,859
Ja!
322
00:20:55,526 --> 00:20:58,821
Det här är så farligt!
323
00:20:59,196 --> 00:21:00,322
Ja!
324
00:21:00,406 --> 00:21:01,574
[härmar raketljud]
325
00:21:04,034 --> 00:21:05,244
Ja!
326
00:21:08,372 --> 00:21:09,498
Whoo!
327
00:21:10,458 --> 00:21:12,585
Så farligt!
skrattar]
328
00:21:12,668 --> 00:21:13,794
Ja!
329
00:21:15,546 --> 00:21:16,630
'Okej, redo?
Ja!
330
00:21:16,714 --> 00:21:18,841
Tre, två, en.
331
00:21:18,924 --> 00:21:20,092
Stopp.
332
00:21:20,593 --> 00:21:21,635
[suckar]
333
00:21:29,643 --> 00:21:30,644
[rasslar i huvudet]
334
00:21:33,731 --> 00:21:34,732
Oj.
335
00:21:35,649 --> 00:21:37,818
Oj.
Oj, okej. Är du okej?
336
00:21:39,278 --> 00:21:40,279
Är du bra?
337
00:21:41,906 --> 00:21:42,948
Ja!
338
00:21:43,741 --> 00:21:44,783
Ja!
339
00:21:49,955 --> 00:21:51,457
Hej--hej,
vad hände just?
340
00:21:52,625 --> 00:21:54,043
Jag tror att jag är klar.
341
00:21:54,251 --> 00:21:55,544
Nej, kom igen.
342
00:21:55,628 --> 00:21:57,505
Vi måste slå ditt rekord.
Vad gör du?
343
00:21:57,713 --> 00:21:58,714
Tack, Penny.
344
00:22:00,049 --> 00:22:01,050
Men...
345
00:22:02,092 --> 00:22:03,260
Jag tror att jag är klar.
346
00:22:04,678 --> 00:22:05,888
Det här var kul.
347
00:22:19,818 --> 00:22:21,612
[fauna flimmer]
348
00:22:26,408 --> 00:22:28,285
Ledsen att du behövde vara trasig
isär så här
349
00:22:28,369 --> 00:22:30,955
men jag tar dig
ihop igen.
350
00:22:31,914 --> 00:22:35,000
Jag vet att du inte hör mig.
Jag är inte galen.
351
00:22:36,460 --> 00:22:38,921
Det är bara när du spenderar
så länge låtsas
352
00:22:39,004 --> 00:22:40,548
att vara något du inte är...
353
00:22:41,757 --> 00:22:44,093
ibland har man
att säga saker högt
354
00:22:44,176 --> 00:22:46,428
att påminna dig själv
av vad som är sant.
355
00:22:48,556 --> 00:22:49,598
[suckar]
356
00:22:50,891 --> 00:22:52,560
Jag heter inte Smith.
357
00:22:53,477 --> 00:22:56,272
Det är June Harris.
358
00:23:03,946 --> 00:23:04,947
Sanningen.
359
00:23:06,115 --> 00:23:08,450
Jag är inte olik
Robinsons.
360
00:23:10,035 --> 00:23:11,870
Vill sätta
det förflutna bakom mig.
361
00:23:13,581 --> 00:23:14,999
Få en nystart.
362
00:23:16,500 --> 00:23:17,626
Precis som dem.
363
00:23:21,672 --> 00:23:22,881
Sanningen är...
364
00:23:25,092 --> 00:23:27,886
Jag ska bli en produktiv
medlem av kolonin.
365
00:23:33,601 --> 00:23:36,061
Såvida inte Captain Radio
uppe vid "Resolute"
366
00:23:36,145 --> 00:23:38,480
kastar ut mig
av luftslussen först.
367
00:23:41,400 --> 00:23:42,985
Sanningen.
368
00:23:45,362 --> 00:23:47,740
Radion kan inte
verkar förstå...
369
00:23:48,949 --> 00:23:50,117
är...
370
00:23:51,452 --> 00:23:53,621
är att jag är en bra person.
371
00:23:55,956 --> 00:23:57,875
Jag är ingen våldsam person.
372
00:23:59,543 --> 00:24:00,961
Jag är ingen mördare...
373
00:24:01,879 --> 00:24:03,130
som dig.
374
00:24:04,256 --> 00:24:05,841
Du gjordes för att döda.
375
00:24:11,055 --> 00:24:12,181
Sanningen.
376
00:24:13,807 --> 00:24:16,852
Är det att jag inte går
att göra någon av de dåliga sakerna
377
00:24:16,935 --> 00:24:18,312
som kommer att hända.
378
00:24:20,814 --> 00:24:21,899
Det är du.
379
00:24:27,946 --> 00:24:29,615
[radiostatisk]
380
00:24:31,033 --> 00:24:32,534
Är du säker på att den är tillbaka här?
381
00:24:33,661 --> 00:24:35,913
Kolla under navet.
Åh?
382
00:24:39,750 --> 00:24:40,876
Var snälla här inne.
383
00:24:41,418 --> 00:24:42,670
[stönar]
384
00:24:45,464 --> 00:24:46,590
Ja!
385
00:24:47,966 --> 00:24:49,134
Stor. Okej.
386
00:24:50,260 --> 00:24:51,679
Nu...
[stag pip]
387
00:24:55,766 --> 00:24:57,643
Nej... [suckar]
388
00:24:57,976 --> 00:24:59,228
Fixar du det?
389
00:25:00,104 --> 00:25:01,647
[hornet skriker]
[stönar]
390
00:25:02,856 --> 00:25:03,899
Förlåt.
391
00:25:04,441 --> 00:25:05,818
Jag tänkte kanske
någon skulle höra oss.
392
00:25:07,903 --> 00:25:09,488
Du gav upp
radion då?
393
00:25:09,571 --> 00:25:11,198
Tja, vi har ett problem
med antennerna.
394
00:25:11,281 --> 00:25:12,741
Hmm, vad?
395
00:25:13,158 --> 00:25:14,618
Det finns där ute.
396
00:25:15,452 --> 00:25:16,620
På stranden.
397
00:25:17,162 --> 00:25:19,707
Du klippte av det när
du åkte offroad baklänges
398
00:25:19,790 --> 00:25:21,125
genom skogen...
399
00:25:23,752 --> 00:25:24,920
Mycket imponerande.
400
00:25:25,796 --> 00:25:27,631
Det trodde det.
[skratt]
401
00:25:32,052 --> 00:25:33,387
Har du lite flex?
402
00:25:47,901 --> 00:25:49,945
Gud, alla tider
för Penny att gå med på att stanna
403
00:25:50,028 --> 00:25:51,530
i Jupiter och inte
kom och leta efter oss.
404
00:25:51,655 --> 00:25:52,948
Ja, när vi kommer tillbaka...
405
00:25:53,907 --> 00:25:55,951
vi måste ha
ett allvarligt snack om
406
00:25:56,034 --> 00:25:58,871
vikten av att veta när
att inte lyda dina föräldrar.
407
00:25:58,954 --> 00:25:59,997
[skratt]
408
00:26:06,920 --> 00:26:09,006
Lämna det till mig.
Okej?
409
00:26:11,133 --> 00:26:12,134
[stönar]
410
00:26:14,720 --> 00:26:16,388
Tja, vi sjunker fortfarande.
411
00:26:18,223 --> 00:26:20,434
[smärtade grymtningar]
412
00:26:25,939 --> 00:26:28,901
Här.
Tack.
413
00:26:30,027 --> 00:26:31,153
[suckar]
414
00:26:34,782 --> 00:26:36,116
[gryntande]
415
00:26:49,588 --> 00:26:50,589
Hah!
416
00:26:53,175 --> 00:26:54,259
Jäkla.
417
00:26:55,719 --> 00:26:57,471
Var du inte en Navy SEAL?
418
00:26:57,721 --> 00:27:00,098
Har ni inte tränat på dessa
typ saker?
419
00:27:00,182 --> 00:27:02,851
[stönar]
Bara du tittar på.
420
00:27:02,935 --> 00:27:04,394
Bara att värma upp.
421
00:27:05,229 --> 00:27:06,396
[metall stönande]
422
00:27:09,316 --> 00:27:11,193
Okej.
John.
423
00:27:11,276 --> 00:27:13,946
Tittar på?
John.
424
00:27:15,572 --> 00:27:16,573
Yam!
425
00:27:16,949 --> 00:27:17,950
John!
426
00:27:20,202 --> 00:27:21,203
Jag förstår!
427
00:27:23,372 --> 00:27:25,374
John, gå in.
Vadå?
428
00:27:25,624 --> 00:27:26,959
Det är för sent, gå in!
429
00:27:28,877 --> 00:27:30,003
Kom igen.
Jäkla.
430
00:27:30,504 --> 00:27:31,547
För helvete.
431
00:27:33,382 --> 00:27:34,925
[spänd musik]
432
00:27:50,941 --> 00:27:52,109
Okej...
433
00:27:58,115 --> 00:27:59,616
Hur mycket bränsle förlorade vi?
434
00:28:00,909 --> 00:28:01,952
jag vet inte.
435
00:28:02,786 --> 00:28:04,079
spelar ingen roll.
436
00:28:07,165 --> 00:28:10,127
Är det för tidigt att fråga
om jag någonsin kommer att gå igen?
437
00:28:12,087 --> 00:28:13,255
Så fort vi kommer tillbaka
438
00:28:13,338 --> 00:28:15,382
Jag kommer att kunna
att undersöka dig ordentligt.
439
00:28:19,803 --> 00:28:20,971
Det är okej.
440
00:28:22,431 --> 00:28:24,558
Jag känner en ingenjör
som designar proteser.
441
00:28:25,684 --> 00:28:27,811
Hon kan skriva ut mig
ett par ben.
442
00:28:27,895 --> 00:28:28,979
[hån]
443
00:28:31,148 --> 00:28:32,691
Tja, du kan lära mig det
att surfa.
444
00:28:34,443 --> 00:28:35,527
Hmm.
445
00:28:46,204 --> 00:28:47,289
Du räddade hans liv.
446
00:28:49,416 --> 00:28:51,376
Allt jag gjorde var att träffas
gaspedalen.
447
00:28:54,087 --> 00:28:55,881
Jag är ledsen för dina pengar.
448
00:28:58,592 --> 00:28:59,801
Jag också.
449
00:29:12,773 --> 00:29:15,192
Har vi tillräckligt med bränsle
för att få oss bort från planeten?
450
00:29:16,526 --> 00:29:17,778
Inte alla.
451
00:29:43,220 --> 00:29:45,514
Så...
vad kan jag göra för att hjälpa?
452
00:29:48,141 --> 00:29:49,685
Du hatar att bygga modeller.
453
00:29:50,102 --> 00:29:52,104
Ja, för det är tråkigt
och tråkigt.
454
00:29:52,312 --> 00:29:54,481
Jag är villig att
ge det ett försök.
455
00:29:55,440 --> 00:29:59,069
Okej, um,
"Släpp den huvudsakliga I-kroppspanelen
456
00:29:59,152 --> 00:30:03,323
"från reservdelsbladet A.
Vik ett veck i varje
457
00:30:03,407 --> 00:30:05,742
av de sex vertikala gångjärnen
i delen."
458
00:30:07,494 --> 00:30:09,371
Tja, inte konstigt att det tar
du så länge,
459
00:30:09,454 --> 00:30:11,081
du lägger
fel bitar ihop.
460
00:30:25,929 --> 00:30:28,265
Jag ville göra något
att minnas honom genom.
461
00:30:32,352 --> 00:30:34,396
Det är okej att sakna honom.
462
00:30:35,939 --> 00:30:37,774
Han var min vän också.
463
00:30:44,656 --> 00:30:45,824
[suckar]
464
00:30:46,616 --> 00:30:49,036
Så vi gör bara det här
upp när vi går
465
00:30:49,119 --> 00:30:50,746
eller finns det någon metod
till denna galenskap?
466
00:30:53,540 --> 00:30:55,208
Ja. Ja.
467
00:30:56,585 --> 00:30:58,420
Tänkte att vi kunde använda dessa
som hans händer.
468
00:30:58,503 --> 00:31:01,214
Ja.
Jag gillar det.
469
00:31:01,298 --> 00:31:05,135
Men vi behöver något stort.
Kanske detta?
470
00:31:15,687 --> 00:31:17,647
Kom igen, smält ihop.
471
00:31:23,361 --> 00:31:26,364
Detta är precis vad Will gjorde
så varför jobbar du inte?
472
00:31:27,324 --> 00:31:28,450
[suckar]
473
00:31:33,914 --> 00:31:35,582
Vad gör du mer
behöver från mig?
474
00:31:44,508 --> 00:31:45,717
Kommer det här att fungera?
475
00:31:46,760 --> 00:31:48,011
I princip.
476
00:31:48,678 --> 00:31:52,891
Linan du kastade
till trädet är ledande.
477
00:31:54,476 --> 00:31:55,477
Gud, denna värme.
478
00:31:56,812 --> 00:31:58,230
Så det borde
fungera som en antenn
479
00:31:58,313 --> 00:32:01,233
om vi kan göra
en obruten anslutning
480
00:32:01,942 --> 00:32:03,068
för signalen.
481
00:32:13,495 --> 00:32:14,663
[radiostatisk]
482
00:32:24,047 --> 00:32:26,508
[stönar]
Jag erkänner att det är ad hoc.
483
00:32:27,801 --> 00:32:28,802
[suckar]
484
00:32:29,594 --> 00:32:31,138
Hej, vet du vad
detta påminner mig om?
485
00:32:31,847 --> 00:32:32,931
Vad?
486
00:32:33,014 --> 00:32:35,350
Den där lägenheten vi hade i
Glendale med trasig AC.
487
00:32:35,433 --> 00:32:37,978
[hån]
Det var hetare.
488
00:32:38,061 --> 00:32:39,604
Ja?
Och på något sätt illaluktare.
489
00:32:39,688 --> 00:32:40,981
[båda skrattar]
490
00:32:42,149 --> 00:32:44,484
Hur många helger har vi haft
spendera vandring i köpcentret
491
00:32:44,568 --> 00:32:46,069
bara försöka hålla mig cool?
492
00:32:46,403 --> 00:32:49,156
Jag har aldrig ätit så många Wetzel's
Pretzels i hela mitt liv.
493
00:32:51,992 --> 00:32:53,660
Hej, det har du
en doktorsexamen i teknik.
494
00:32:53,743 --> 00:32:55,579
Varför fixade du aldrig AC?
495
00:32:56,580 --> 00:32:57,998
Barn gillar kringlor.
496
00:32:58,832 --> 00:33:00,250
Vi hade roligt.
497
00:33:02,127 --> 00:33:03,128
Va.
498
00:33:13,305 --> 00:33:14,723
Du vet, när...
499
00:33:16,391 --> 00:33:18,894
när allt
gick åt sidan och...
500
00:33:19,811 --> 00:33:20,812
och jag...
501
00:33:21,062 --> 00:33:22,397
gick och återupptog.
502
00:33:24,858 --> 00:33:25,859
Du behöver inte.
503
00:33:25,942 --> 00:33:27,402
Jag tyckte det var rätt
sak att göra.
504
00:33:27,611 --> 00:33:29,571
Ja, du gjorde det
så klart på den tiden.
505
00:33:29,654 --> 00:33:30,822
Jag hade fel.
506
00:33:34,743 --> 00:33:35,869
Jag ångrar det.
507
00:33:38,747 --> 00:33:39,831
Du vet...
508
00:33:41,499 --> 00:33:44,377
vissa saker man lär sig
med tiden och...
509
00:33:44,461 --> 00:33:46,963
vissa saker måste man vara
sparkade i ansiktet.
510
00:33:50,175 --> 00:33:51,968
Och när du ringde
och du berättade för mig
511
00:33:52,052 --> 00:33:54,137
som du tog
barnen...
512
00:33:56,056 --> 00:33:57,599
börja ett nytt liv.
513
00:34:03,396 --> 00:34:04,606
Det var då jag visste.
514
00:34:10,278 --> 00:34:11,446
Hej.
515
00:34:13,531 --> 00:34:15,408
Jag är ledsen,
sa jag något fel?
516
00:34:24,709 --> 00:34:26,753
Jag ville åka till rymden...
517
00:34:27,712 --> 00:34:29,297
så illa och...
518
00:34:30,215 --> 00:34:33,802
Jag kunde inte föreställa mig att vi skulle stanna
på jorden som det var.
519
00:34:36,263 --> 00:34:39,641
Att han försökte så mycket
men han--han kunde inte göra det.
520
00:34:41,351 --> 00:34:42,435
Vilja.
521
00:34:44,229 --> 00:34:45,689
Han misslyckades på provet.
522
00:34:49,192 --> 00:34:50,652
jag förstår inte.
523
00:34:53,071 --> 00:34:55,699
Jag fuskade för att få honom
på "Resolute".
524
00:34:57,909 --> 00:34:59,160
Om det inte var för mig,
525
00:34:59,244 --> 00:35:00,745
ingen av oss skulle vara det
strandsatt här.
526
00:35:02,831 --> 00:35:03,832
Hej.
527
00:35:07,669 --> 00:35:09,629
Du ville ha ett bättre liv
för våra barn.
528
00:35:12,132 --> 00:35:15,176
Du gjorde vad vilken mamma som helst skulle göra
har velat göra,
529
00:35:15,260 --> 00:35:17,012
men bara du kunde göra.
530
00:35:42,662 --> 00:35:44,622
Mellan tre pojkar, va?
531
00:35:44,706 --> 00:35:46,416
Måste ha varit ganska vild
i ditt hus.
532
00:35:46,583 --> 00:35:47,709
Ja.
533
00:35:48,585 --> 00:35:50,253
Kylskåpet var alltid bar,
534
00:35:51,338 --> 00:35:54,466
och brottningsmatcher för
fjärrkontrollen, det vanliga.
535
00:35:55,342 --> 00:35:56,968
Har du nära till dina syskon?
536
00:35:57,927 --> 00:35:59,512
Ja, vi är ganska tajta.
537
00:36:03,433 --> 00:36:06,186
Phil, det är han redan
vid kolonin
538
00:36:06,269 --> 00:36:07,979
med sin hemska fru.
539
00:36:10,273 --> 00:36:13,068
Och min storebror Kai
sitter fast här med mig.
540
00:36:20,533 --> 00:36:24,412
Kan du skruva ner luften?
Det är lite kallt här inne.
541
00:36:25,955 --> 00:36:26,956
Jag slog inte på luften.
542
00:36:27,040 --> 00:36:28,041
[EKG-pip]
543
00:36:31,294 --> 00:36:32,295
Han går i chock.
544
00:36:32,379 --> 00:36:33,838
Jag behöver en filt.
545
00:36:47,268 --> 00:36:48,269
Okej.
546
00:36:52,440 --> 00:36:54,567
Okej. Okej.
547
00:36:55,568 --> 00:36:56,694
Okej.
548
00:36:57,987 --> 00:36:58,988
[EKG piper snabbt]
549
00:36:59,072 --> 00:37:00,532
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
550
00:37:01,783 --> 00:37:02,867
Okej.
551
00:37:11,876 --> 00:37:13,586
Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.
552
00:37:15,797 --> 00:37:17,090
Kom igen, Evan.
Kom igen, Evan,
553
00:37:17,924 --> 00:37:19,342
[EKG flatlining]
554
00:37:19,884 --> 00:37:21,428
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
555
00:37:21,511 --> 00:37:23,638
Evan. Okej. Okej.
Okej.
556
00:38:06,931 --> 00:38:08,224
Victor, kom in.
557
00:38:14,856 --> 00:38:15,899
Vad är det?
558
00:38:23,364 --> 00:38:24,616
Evan är död.
559
00:38:33,750 --> 00:38:34,834
[suckar]
560
00:38:39,464 --> 00:38:41,591
Vi offrade
bränslet för ingenting.
561
00:38:55,230 --> 00:38:57,273
[sommar musik]
562
00:39:05,990 --> 00:39:07,450
[elshorts]
563
00:39:07,534 --> 00:39:08,660
Åh, bra.
564
00:39:14,999 --> 00:39:16,251
Jag ska...
565
00:39:17,085 --> 00:39:20,505
bara hitta en annan strömkälla
att koppla radion till.
566
00:39:32,559 --> 00:39:33,601
Maureen.
567
00:39:35,645 --> 00:39:38,982
Maureen.
Så?
568
00:39:42,360 --> 00:39:45,363
Om den klarar av utrymme
den klarar lite tjära.
569
00:39:46,906 --> 00:39:49,492
Det finns bara en av dem.
Ja.
570
00:39:52,370 --> 00:39:54,914
Jag fixar radion.
Sluta distrahera mig.
571
00:39:54,998 --> 00:39:56,416
Maureen, lyssna på mig.
572
00:39:56,916 --> 00:39:59,335
Hur länge har vi varit
andas om luften?
573
00:39:59,419 --> 00:40:01,879
Jag menar snart kommer det att finnas
för mycket koldioxid.
574
00:40:01,963 --> 00:40:04,591
Och då svimmar vi,
och om vi svimmar dör vi.
575
00:40:04,674 --> 00:40:06,384
John.
Jag öppnar luckan
576
00:40:06,467 --> 00:40:07,719
och du kan komma ut.
577
00:40:07,802 --> 00:40:10,430
Om du öppnar luckan,
vagnen kommer att fyllas med tjära.
578
00:40:10,513 --> 00:40:11,889
Du kommer inte att överleva.
579
00:40:12,682 --> 00:40:13,850
Men det kommer du.
580
00:40:15,643 --> 00:40:17,895
Det gör jag inte.
Ja, det är du.
581
00:40:19,897 --> 00:40:21,399
Jag ger inte upp.
582
00:40:22,066 --> 00:40:24,485
Sedan när är du?
Det här är inte att ge upp.
583
00:40:26,112 --> 00:40:27,697
Det här räddar ditt liv.
584
00:40:29,699 --> 00:40:30,825
Nej.
585
00:40:31,576 --> 00:40:32,702
Maureen.
586
00:40:34,495 --> 00:40:35,913
Du tar på dig den här kostymen.
587
00:40:36,247 --> 00:40:37,540
Gå och hämta våra barn.
588
00:40:38,625 --> 00:40:40,543
Och du får av dem
denna planet.
589
00:40:42,670 --> 00:40:43,796
Okej?
590
00:40:46,633 --> 00:40:47,717
Okej?
591
00:40:59,062 --> 00:41:01,522
[sommar musik]
592
00:41:34,430 --> 00:41:35,473
Okej.
593
00:41:36,099 --> 00:41:37,225
Nu när jag öppnar luckan
594
00:41:37,308 --> 00:41:39,352
Du kommer att drabbas av massor
vikt från tjäran.
595
00:41:39,477 --> 00:41:41,396
Jag kommer under dig
och göra så gott jag kan
596
00:41:41,479 --> 00:41:42,689
att hjälpa dig.
597
00:41:45,233 --> 00:41:48,403
[snyfter]
Jag tror inte att jag kan göra det.
598
00:41:48,486 --> 00:41:50,947
Hej.
Ja, det kan du.
599
00:41:51,698 --> 00:41:52,699
Ja, det kan du.
600
00:41:53,991 --> 00:41:57,620
Du är den starkaste,
mest orädd person jag känner.
601
00:41:59,497 --> 00:42:02,875
Jag önskar att jag inte hade spenderat så mycket
tid att bli arg på dig.
602
00:42:04,293 --> 00:42:07,630
Jag önskar att vi kunde ha gått
runt gallerian en sista gång.
603
00:42:09,006 --> 00:42:10,174
Maureen.
604
00:42:11,092 --> 00:42:12,510
[gnällande]
Jag älskar dig.
605
00:42:16,889 --> 00:42:18,725
Låt oss göra det.
Det är dags.
606
00:42:20,810 --> 00:42:22,979
Sätt på det här.
Kom igen.
607
00:42:26,315 --> 00:42:27,316
Här,
Jag ska hjälpa dig.
608
00:42:34,198 --> 00:42:36,117
Okej. Lyssna.
609
00:42:38,119 --> 00:42:40,121
När jag öppnar luckan går du
610
00:42:40,204 --> 00:42:41,748
som om det är eld under
din röv.
611
00:42:41,831 --> 00:42:43,833
Och du ser inte tillbaka.
Okej?
612
00:42:43,916 --> 00:42:45,376
Kom igen.
Kom igen.
613
00:42:52,967 --> 00:42:54,135
[olycksbådande musik]
614
00:42:55,136 --> 00:42:57,096
Vänta, sluta!
Stopp.
615
00:42:58,181 --> 00:42:59,766
vad är det?
Ta bort det här.
616
00:43:03,561 --> 00:43:05,313
Vad?
Vagnen är lufttät.
617
00:43:06,063 --> 00:43:08,065
Om--om vi kan skapa
tillräckligt med tryck här
618
00:43:08,149 --> 00:43:09,442
vi kan ersätta tjäran.
619
00:43:09,901 --> 00:43:10,985
Förskjuta den med vad?
620
00:43:11,068 --> 00:43:13,237
Heliumet
från Hab.
621
00:43:17,533 --> 00:43:18,618
jag förstår inte.
622
00:43:18,701 --> 00:43:19,994
Det här får oss upp
till ytan,
623
00:43:20,077 --> 00:43:22,163
men vi är fortfarande fast i
mitten av en grop.
624
00:43:22,246 --> 00:43:24,916
Du minns när Penny var
två och vi köpte henne som--
625
00:43:24,999 --> 00:43:27,710
den lektunneln som hon
kunde krypa runt in.
626
00:43:28,085 --> 00:43:29,212
Äh-ha.
627
00:43:29,295 --> 00:43:30,379
Det är vad vi ska göra
med ballongen.
628
00:43:30,755 --> 00:43:32,548
Vår kroppsvikt
kommer att bära ner oss.
629
00:43:32,632 --> 00:43:34,050
Vi kan krypa på botten
tills vi når stranden.
630
00:43:34,133 --> 00:43:35,176
Mm-hmm.
Kan inte fatta att jag inte gjorde det
631
00:43:35,259 --> 00:43:36,385
tänk på det innan.
632
00:43:36,469 --> 00:43:38,638
Ja, för det var,
så uppenbart liksom.
633
00:43:43,142 --> 00:43:44,435
Båda: okej.
634
00:43:45,770 --> 00:43:46,938
[väsande]
635
00:43:48,147 --> 00:43:49,273
Agh.
636
00:44:01,953 --> 00:44:03,955
[spänd musik]
637
00:45:10,146 --> 00:45:11,898
[triumferande musik]
638
00:45:14,692 --> 00:45:16,027
[stönar]
639
00:45:37,256 --> 00:45:39,091
[högt]
Jag älskar dig också.
640
00:45:39,175 --> 00:45:41,594
[högt, båda skrattar]
641
00:45:48,893 --> 00:45:50,937
[båda skrattar]
642
00:46:12,500 --> 00:46:14,210
Jag tar tankbilen tillbaka till
min Jupiter.
643
00:46:14,293 --> 00:46:16,712
Vi kan samlas igen i
morgon och gå igenom alternativen.
644
00:46:17,296 --> 00:46:18,297
KOPIERA-
645
00:46:31,227 --> 00:46:33,312
tänkte jag verkligen
Jag skulle kunna rädda honom.
646
00:46:33,980 --> 00:46:36,315
Du gjorde allt du kunde,
Dr Robinson.
647
00:46:43,447 --> 00:46:45,866
Jag måste gå och berätta för hans bror
vad hände med honom.
648
00:46:46,993 --> 00:46:48,035
Jag kör dig.
649
00:47:09,849 --> 00:47:11,976
Jag visste att du skulle göra det
den tillbaka säkert.
650
00:47:12,059 --> 00:47:13,936
Jag är så glad att se dig.
651
00:47:21,861 --> 00:47:22,987
Segrare.
652
00:47:25,281 --> 00:47:27,158
Allt går
att vara okej.
653
00:47:27,241 --> 00:47:28,242
Jag lovar.
654
00:47:33,539 --> 00:47:34,874
Vi hade det, son.
655
00:47:37,001 --> 00:47:39,462
Mer än tillräckligt.
Vad hände?
656
00:47:41,047 --> 00:47:43,799
Det var en olycka.
Vi förlorade allt.
657
00:47:45,968 --> 00:47:47,136
Nästan alla.
658
00:47:50,556 --> 00:47:53,017
Vi måste bara stanna
här lite längre nu.
659
00:47:53,184 --> 00:47:54,643
Hur--hur länge till?
660
00:47:55,478 --> 00:47:56,562
jag vet inte.
661
00:47:57,229 --> 00:47:59,356
Vi har fastnat här
tills vi kommer på det.
662
00:48:03,778 --> 00:48:05,696
Det är något jag behöver
att berätta för dig.
663
00:48:12,578 --> 00:48:15,081
Okej.
Kolla in det.
664
00:48:16,290 --> 00:48:17,416
Mini-Will.
665
00:48:18,334 --> 00:48:20,044
Ska det vara jag?
666
00:48:20,127 --> 00:48:21,170
Tja...
667
00:48:22,838 --> 00:48:24,340
Kannibal.
[skratt]
668
00:48:25,674 --> 00:48:27,968
Det är så bra.
skrattar]
669
00:48:28,677 --> 00:48:30,679
Skulle du ärligt talat äta
din egen bror?
670
00:48:30,763 --> 00:48:33,265
Ja, jag tror, om
situationen krävde det.
671
00:48:33,808 --> 00:48:36,352
[otydligt prat]
672
00:48:39,271 --> 00:48:42,650
Det här är Will Robinson
av den 24:e kolonistgruppen.
673
00:48:43,025 --> 00:48:46,153
Jag gör en inspelning av detta,
eftersom det verkar...
674
00:48:47,488 --> 00:48:50,616
Jag är den första människan
att upptäcka bevis
675
00:48:50,699 --> 00:48:52,493
av en utomjordisk intelligens.
676
00:48:56,205 --> 00:48:58,165
Här är en krasch--
677
00:48:58,374 --> 00:48:59,416
Varför?
678
00:49:00,417 --> 00:49:02,211
[otydlig dialog]
679
00:49:04,213 --> 00:49:05,589
Här är en krasch--
680
00:49:06,423 --> 00:49:07,550
Varför?
681
00:49:08,175 --> 00:49:10,636
Varför?
[virrande statisk]
682
00:49:15,057 --> 00:49:16,517
[warblingen fortsätter]
683
00:49:19,270 --> 00:49:20,354
[mekaniskt slag]
684
00:49:52,887 --> 00:49:55,472
Sa hon till dig hur länge vi
har innan planeten dör?
685
00:49:58,267 --> 00:49:59,310
Nej.
686
00:50:09,111 --> 00:50:10,321
VijaY-
687
00:50:12,489 --> 00:50:13,908
Gör i ordning Jupiter.
688
00:50:15,659 --> 00:50:17,703
Vi kliver av
denna jäkla planet.
689
00:50:25,127 --> 00:50:27,213
[dramatisk musik]